1 00:00:00,375 --> 00:00:02,722 Днес Сам Райли рита футболна топка, 2 00:00:02,847 --> 00:00:05,947 и това удари друго дете толкова силно, окото му изскочи. 3 00:00:06,295 --> 00:00:07,242 страхотно 4 00:00:07,600 --> 00:00:09,500 наистина ли Окото му изскочи? 5 00:00:09,852 --> 00:00:12,011 Е, трябва да ударя чувала. Голяма събота утре. 6 00:00:12,410 --> 00:00:14,676 точно така Нечий рожден ден е. 7 00:00:14,801 --> 00:00:18,343 Не само това. iPad излиза на истинския ми рожден ден. 8 00:00:19,116 --> 00:00:22,229 Това е като Стив Джобс и Бог заедно, за да кажем: "Обичаме те, Фил." 9 00:00:22,397 --> 00:00:24,982 - Какво му е толкова страхотно на този хики? - "Doohickey," Ели Мей? 10 00:00:26,409 --> 00:00:29,385 Това е киносалон, библиотека и музикален магазин 11 00:00:29,510 --> 00:00:32,525 всичко събрано в една страхотна подложка. 12 00:00:32,932 --> 00:00:35,191 Библиотеката е място където хората получават книги. 13 00:00:35,316 --> 00:00:37,662 Киното е място където хората ходят на срещи. 14 00:00:37,830 --> 00:00:40,748 Ще натоваря плажния стол багажника, за линията сутрин. 15 00:00:40,990 --> 00:00:44,210 Чакай, скъпа, почакай. Не можеш да прекараш рождения си ден на опашка. 16 00:00:44,378 --> 00:00:45,569 Не през целия ден. 17 00:00:45,694 --> 00:00:48,631 Трябва да съм там в 6:00 или ще забравя за това и след това излизам до 10:00. 18 00:00:48,852 --> 00:00:51,717 - Защо не ми позволиш да го направя? - Клеър, не е нужно да правиш това. 19 00:00:51,885 --> 00:00:53,761 Не, знам, но искам. 20 00:00:53,929 --> 00:00:57,200 Така на рождения си ден ще се събудиш нагоре и ще имате своя чисто нов... 21 00:00:57,325 --> 00:00:58,117 играчка. 22 00:01:01,833 --> 00:01:04,414 Въпреки че го наричаш играчка, това се оформя до върха 23 00:01:04,539 --> 00:01:06,489 най-добрият рожден ден, който съм имал. 24 00:01:07,013 --> 00:01:09,571 Слава богу, не се наложи да чуваме тази глупава история за... 25 00:01:09,696 --> 00:01:12,046 Наричаше се забавната зона. Бях на 11. 26 00:01:12,171 --> 00:01:14,569 Ударих 10 поредни бързи топки в клетката за вата. 27 00:01:15,328 --> 00:01:17,034 Тогава моят най-добър приятел, Джеф Суини, 28 00:01:17,202 --> 00:01:18,992 намеси се и взе един в слабините. 29 00:01:19,288 --> 00:01:21,088 Извиках: "Топка две!" 30 00:01:22,519 --> 00:01:23,919 Всички се засмяха. 31 00:01:24,421 --> 00:01:26,085 Тогава разбрах, че съм смешен. 32 00:01:27,921 --> 00:01:28,971 лека нощ 33 00:01:30,257 --> 00:01:32,892 Б- е-л-и-е-в-е. 34 00:01:33,157 --> 00:01:34,057 Вярвай. 35 00:01:34,222 --> 00:01:36,651 Сигурен ли си, че няма e-i в средата? 36 00:01:36,776 --> 00:01:37,775 Не, аз съм. 37 00:01:38,026 --> 00:01:39,830 Добре, папи. Ако не мога да те измамя, 38 00:01:39,955 --> 00:01:41,955 тогава вашите учители също не мога да те излъжа. 39 00:01:42,080 --> 00:01:43,550 Те не се опитват да ме заблудят. 40 00:01:43,675 --> 00:01:46,585 Изчакай да видиш какво имам Фил за рождения му ден. 41 00:01:46,710 --> 00:01:48,649 Намерих го в каталога на Skymall. 42 00:01:48,883 --> 00:01:51,583 Не е от тези говорещи будилници? 43 00:01:51,789 --> 00:01:55,142 „6:05 е. 6:25 е. събуди се събуди се." 44 00:01:55,267 --> 00:01:56,323 Още по-добре... 45 00:01:56,491 --> 00:01:58,041 Комплект за шах от розово дърво. 46 00:01:58,243 --> 00:01:59,577 Преди да увия това нещо, 47 00:01:59,745 --> 00:02:02,288 какво ще кажеш да го пробваме? Мани, аз ще те науча. 48 00:02:02,488 --> 00:02:04,206 Баща му го научи да свири. 49 00:02:04,374 --> 00:02:06,794 Ще го науча на истински шах, не колумбийската версия. 50 00:02:06,919 --> 00:02:08,737 Ние всъщност използваме парчетата да играя играта, 51 00:02:08,862 --> 00:02:10,733 не контрабандни неща извън страната. 52 00:02:10,987 --> 00:02:13,596 Знам едно колумбийско парче няма да си играете с него по-късно. 53 00:02:13,721 --> 00:02:16,719 - Мани, да видим какво имаш. - Ще се изненадате. 54 00:02:21,400 --> 00:02:22,933 Мани е отличен играч. 55 00:02:23,101 --> 00:02:24,901 Но Джей е заядлив неудачник. 56 00:02:25,102 --> 00:02:27,916 Той се натъжава, прави физиономия, той затръшва вратата, 57 00:02:28,041 --> 00:02:30,441 тогава каза той не затръшна вратата. 58 00:02:30,673 --> 00:02:32,423 По-добре е той да спечели. 59 00:02:38,465 --> 00:02:39,515 Разбрах това. 60 00:02:43,986 --> 00:02:45,836 Всичко ще бъде наред. 61 00:02:46,425 --> 00:02:47,425 Всичко е наред. 62 00:02:48,232 --> 00:02:49,232 Всичко е наред. 63 00:02:52,086 --> 00:02:53,658 остави ме на мира 64 00:02:54,571 --> 00:02:56,216 В стаята на Лили има мъж. 65 00:02:56,646 --> 00:02:58,596 В стаята на Лили има мъж! 66 00:03:02,145 --> 00:03:03,295 Време е за тръгване. 67 00:03:11,236 --> 00:03:12,191 О, слава Богу. 68 00:03:13,347 --> 00:03:15,147 Аз съм, аз съм, аз съм. 69 00:03:15,981 --> 00:03:18,739 Тя е добре. Сигурно току-що сме чули съсед със същия монитор. 70 00:03:18,907 --> 00:03:20,157 Слава Богу. 71 00:03:20,417 --> 00:03:22,582 Момче, ако паяк щеше да нахлуе тук, 72 00:03:22,707 --> 00:03:24,328 щеше да е в беда. 73 00:03:27,340 --> 00:03:29,801 Субтитри от Кевин и Тайно 74 00:03:29,926 --> 00:03:32,044 www.sous-titres.eu 75 00:03:41,206 --> 00:03:42,906 Светещи щипки за барбекю. 76 00:03:43,031 --> 00:03:45,281 Това беше слабият подарък, който получих на Фил. 77 00:03:45,540 --> 00:03:46,332 Така че... 78 00:03:46,601 --> 00:03:49,591 Бях ли луд да стана в 5:00 сутринта и да чакаш на опашка? 79 00:03:49,971 --> 00:03:52,528 Не, защото бях най-накрая да получа съпруга си 80 00:03:52,653 --> 00:03:55,003 нещо, което той наистина, наистина искаше. 81 00:03:55,128 --> 00:03:57,341 Бях също толкова развълнуван какъвто беше той. 82 00:04:17,257 --> 00:04:20,346 Хей, приятел. Надявам се, че не си разстроен за нашия шахматен мач вчера. 83 00:04:20,471 --> 00:04:22,845 - Какво ще кажеш да играем пак? - Добре съм. 84 00:04:23,013 --> 00:04:24,413 Това е духът. 85 00:04:24,999 --> 00:04:26,599 Изтеглих това за вас. Това е вид 86 00:04:26,767 --> 00:04:28,417 детско ръководство за шах. 87 00:04:28,555 --> 00:04:30,051 Не, Джей. добре съм 88 00:04:30,673 --> 00:04:32,942 Не всичко е така сухо. Те се забавляват с него. 89 00:04:33,067 --> 00:04:35,794 Вижте, можете да оцветите малкото играчи с вашите пастели. 90 00:04:36,068 --> 00:04:38,986 - Караш ме да искам да играя отново. - Палим огън. 91 00:04:39,154 --> 00:04:40,657 Нека изхвърля това. 92 00:04:40,782 --> 00:04:42,032 Ако ме победиш, 93 00:04:42,358 --> 00:04:44,308 ако този ден някога дойде, 94 00:04:44,709 --> 00:04:46,209 Ще ти дам... 95 00:04:46,870 --> 00:04:47,828 Вашият часовник. 96 00:04:48,227 --> 00:04:50,336 уау Заредихте това, а? 97 00:04:50,606 --> 00:04:52,678 окей Играта започва. 98 00:04:54,640 --> 00:04:57,269 Сега искам ти да отидеш първи. 99 00:04:57,394 --> 00:05:00,376 Сега, запомни, опитай се да отвориш средата на дъската. 100 00:05:01,068 --> 00:05:04,218 Бих преместил този тип две интервали. По-агресивен. 101 00:05:05,323 --> 00:05:08,200 И не искате да донесете твоята кралица излиза толкова бързо. 102 00:05:08,725 --> 00:05:11,569 Можеше да защитиш това с това, но сега си уязвим на... 103 00:05:11,694 --> 00:05:12,694 Мат и шах. 104 00:05:13,905 --> 00:05:14,697 какво? 105 00:05:15,482 --> 00:05:16,882 Как го направи? 106 00:05:20,195 --> 00:05:22,970 Няма да повярвате какво се случва в къщата на Джейк и Деби. 107 00:05:23,095 --> 00:05:25,616 - СЗО? - Хората на монитора. 108 00:05:25,784 --> 00:05:26,984 Толкова драма. 109 00:05:28,228 --> 00:05:30,742 Джейк каза на Деби че трябваше да работи до късно, 110 00:05:30,867 --> 00:05:33,032 затова тя се обади на шефа му и разбра, че не го е направил. 111 00:05:33,157 --> 00:05:33,958 Разбит! 112 00:05:34,515 --> 00:05:36,418 Така тя прекара цялата сутрин по телефона плаче 113 00:05:36,586 --> 00:05:37,975 и плаче на майка си 114 00:05:38,100 --> 00:05:40,506 и каза, ако Джейк трябва работа "до късно" още веднъж, 115 00:05:41,070 --> 00:05:42,820 тя подава молба за развод. 116 00:05:44,111 --> 00:05:44,903 хаха 117 00:05:45,387 --> 00:05:48,097 Давам ти това вкусно ястие, и всичко, което ми даваш е "а"? 118 00:05:48,265 --> 00:05:50,474 аз съм... Кам, снощи замръзнах. 119 00:05:50,642 --> 00:05:51,542 замръзнах. 120 00:05:51,852 --> 00:05:54,478 Мислех, че Лили е в опасност, и замръзнах. Но не ти. 121 00:05:54,671 --> 00:05:56,396 Ти веднага се впусна в действие. 122 00:05:56,521 --> 00:05:58,607 Ти дори имаше хладнокръвие Реплика „Време е за тръгване“. 123 00:05:58,775 --> 00:06:01,151 Това ми идва естествено. Изкарах една година като пазач на прелеза. 124 00:06:01,913 --> 00:06:05,531 Какъв родител съм, ако дори не мога защитавам собственото си семейство? 125 00:06:06,601 --> 00:06:09,497 Само веднъж бих искал да бъда човекът без страх 126 00:06:09,795 --> 00:06:12,903 който може да се изправи и... Не знам, разбираш ли, ритни някой задник. 127 00:06:13,206 --> 00:06:15,346 Толкова си сладък, когато си ядосан с малките си юмруци. 128 00:06:15,471 --> 00:06:17,662 Просто искам да те сложа в джоба си. 129 00:06:19,654 --> 00:06:22,201 - Мисля, че идва. - Ето го идва. 130 00:06:22,561 --> 00:06:23,382 татко! 131 00:06:23,560 --> 00:06:25,039 честит рожден ден 132 00:06:25,164 --> 00:06:27,052 Момчета, това е страхотно. 133 00:06:27,717 --> 00:06:30,173 - От кого са тези? - Кам и Мичъл. 134 00:06:30,298 --> 00:06:31,733 Тези момчета са класа. 135 00:06:31,975 --> 00:06:33,546 Правим ти закуска. 136 00:06:33,671 --> 00:06:35,171 Френски вафлени торти. 137 00:06:35,519 --> 00:06:36,619 Нека позная. 138 00:06:36,744 --> 00:06:39,971 Една вафла между тях две парчета френски тост, 139 00:06:40,217 --> 00:06:41,469 увити в палачинка. 140 00:06:41,594 --> 00:06:42,526 Заби го. 141 00:06:42,694 --> 00:06:44,494 Донесете го тук, маймуни. 142 00:06:44,879 --> 00:06:46,027 Обичам те! 143 00:06:46,152 --> 00:06:47,352 Ела тук! 144 00:06:47,806 --> 00:06:48,657 Достатъчно добър. 145 00:06:48,825 --> 00:06:51,326 - Къде е мама? - Най-великата жена на света? 146 00:06:52,203 --> 00:06:54,138 Тя стои на опашка в магазина на Apple, 147 00:06:54,263 --> 00:06:56,511 правейки всичките ми желания за рожден ден сбъдват се. 148 00:06:57,000 --> 00:06:59,300 Да видим какъв е вкусът на тези лоши момчета. 149 00:06:59,931 --> 00:07:01,623 - Това е горещо! - добре ли си 150 00:07:01,748 --> 00:07:03,839 Току що излязъл от фурната, а? това е... 151 00:07:04,007 --> 00:07:05,591 - Искаш ли малко лед? - да 152 00:07:06,079 --> 00:07:07,540 О, човече, това... 153 00:07:08,225 --> 00:07:10,528 О, така се чувствам по-добре. Така се чувствам по-добре. 154 00:07:10,653 --> 00:07:11,972 Не, всъщност... 155 00:07:12,328 --> 00:07:14,349 чувства се странно. Това гори по различен начин! 156 00:07:15,917 --> 00:07:19,188 Не мийте това, докато не видим ако мога да си върна кожата, става ли? 157 00:07:22,919 --> 00:07:24,119 Дайте да го видя! 158 00:07:24,361 --> 00:07:26,899 Вашето парти е чак тази вечер. Ще трябва да почакате. 159 00:07:27,024 --> 00:07:29,496 Само ми дай да видя чантата. Оставихте ли го в колата? 160 00:07:29,621 --> 00:07:31,533 С кого си имахте работа? Беше ли човек на име Мехар? 161 00:07:31,658 --> 00:07:34,919 Наричат ​​го „звярът“. Малък човек. Той трябва да премести един тон продукт. 162 00:07:35,455 --> 00:07:37,382 аз обичам че ме караш да чакам. 163 00:07:37,507 --> 00:07:39,166 Ти си най-добрата съпруга! 164 00:07:39,334 --> 00:07:41,184 Ти си най-добрата съпруга! 165 00:07:42,221 --> 00:07:43,837 Не ти взех iPad. 166 00:07:44,710 --> 00:07:47,336 Стигнах до магазина, всички бяха излезли. много съжалявам 167 00:07:47,634 --> 00:07:49,867 аз не разбирам Моите онлайн приятели го разбраха. 168 00:07:49,992 --> 00:07:52,106 Sat800 и Brobot не стигна до 8:00, 169 00:07:52,231 --> 00:07:55,352 и ти определено стигна до там преди тях, защото пристигнахте там в 6:30. 170 00:07:55,662 --> 00:07:58,185 Не пристигнахте ли в 6:30? къде бяхте 171 00:07:58,687 --> 00:08:01,647 Настроих алармата за 5:00. стана. Слезе долу. Заспах. 172 00:08:03,281 --> 00:08:06,110 Боже мой какво направих какво направих 173 00:08:06,278 --> 00:08:09,530 - Трябваше да направя това сам. - Ще получат повече през следващата седмица. 174 00:08:09,698 --> 00:08:13,033 Следващата седмица? Това е най-лошото нещо можете да кажете на ранен осиновител. 175 00:08:14,184 --> 00:08:15,285 къде отиваш 176 00:08:15,453 --> 00:08:17,538 На място, където се провеждат рождени дни все пак значи нещо. 177 00:08:26,987 --> 00:08:28,215 Ще взема това. 178 00:08:30,771 --> 00:08:32,718 Какво правиш тук в... 179 00:08:32,843 --> 00:08:34,914 4:17 в събота следобед? 180 00:08:35,039 --> 00:08:37,989 тъкмо се връщам коланът с инструменти на баща ми, така че... 181 00:08:38,223 --> 00:08:40,144 В 4:17 в събота следобед? 182 00:08:40,593 --> 00:08:42,646 Нямате ли нещо по-добро за правене? 183 00:08:45,009 --> 00:08:47,151 - Значи голям хит ли бяхте? - Какво имаш предвид? 184 00:08:47,319 --> 00:08:49,250 Просто предположих, че е така някакво костюмирано парти. 185 00:08:49,375 --> 00:08:50,737 Кам индианецът ли беше? 186 00:08:50,905 --> 00:08:52,376 За твоя информация, татко, 187 00:08:52,501 --> 00:08:54,533 правехме малко строителство в къщата. 188 00:08:54,701 --> 00:08:57,479 - Какво построихте? - Станция за опаковане на подаръци. 189 00:08:57,787 --> 00:08:58,928 И се върнахме. 190 00:08:59,164 --> 00:08:59,983 Така че... 191 00:09:00,108 --> 00:09:02,496 - Благодаря ви за това. - Няма за какво. 192 00:09:02,943 --> 00:09:05,282 Хей, татко, помниш ли когато бях 193 00:09:05,407 --> 00:09:08,088 вероятно 11 и ти ме учеше как да се боря и след това да се откажа? 194 00:09:08,256 --> 00:09:11,508 Ти каза всичко, което трябваше да научиш, сте научили от "Уестсайдска история". 195 00:09:11,880 --> 00:09:13,277 Как ти се получи това? 196 00:09:13,402 --> 00:09:15,470 Ако някога участвам в танцова битка, Ще те уведомя. 197 00:09:17,803 --> 00:09:20,189 Офертата още ли е добра? 198 00:09:20,477 --> 00:09:22,394 какво става Имате ли проблеми с Cam? 199 00:09:22,562 --> 00:09:24,980 не! Защо би казал това? 200 00:09:25,148 --> 00:09:28,126 хайде Искам да кажа, нали знаеш, споделяне на стая с човек? 201 00:09:28,251 --> 00:09:30,736 Спах с брат ми. Знам, че може да стане доста грубо. 202 00:09:30,904 --> 00:09:32,369 Аз не "лежа" с Кам. 203 00:09:32,494 --> 00:09:34,865 Татко, просто искам да се науча малко самозащита. 204 00:09:35,118 --> 00:09:36,918 Покажи ми какво помниш. 205 00:09:37,297 --> 00:09:38,747 Точно... точно сега? 206 00:09:40,798 --> 00:09:41,848 Господи, ъъ... 207 00:09:42,819 --> 00:09:44,875 - Извън палци. - Стискам палци... браво момче. 208 00:09:51,628 --> 00:09:53,133 Това не беше много красиво, нали? 209 00:09:53,301 --> 00:09:54,843 Може би беше малко прекалено красиво. 210 00:09:55,713 --> 00:09:57,063 Това е работата. 211 00:09:57,305 --> 00:09:58,400 Ето го. 212 00:10:01,112 --> 00:10:01,912 приятелю, 213 00:10:02,366 --> 00:10:05,361 Мисля, че проблемът е не скачаш от достатъчно високо. 214 00:10:06,156 --> 00:10:09,215 - Трябва да се качите на върха на гаража. - Алекс, спри да се опитваш да убиеш Люк. 215 00:10:09,340 --> 00:10:12,569 Имам нужда от вашата помощ. Трябва да намерим баща ти един от онези неща за iPad. 216 00:10:12,737 --> 00:10:14,903 Така че, Хейли, пиши на всички, които познаваш. 217 00:10:15,028 --> 00:10:16,448 Алекс, Фейсбук, чат, 218 00:10:16,616 --> 00:10:19,153 чуруликане, бръмчене, блъскане... Просто прави каквото трябва. 219 00:10:19,278 --> 00:10:21,477 Трябва да намерим един от тези iPads, става ли? 220 00:10:21,602 --> 00:10:23,584 Лука, това означава стойте далеч от пътя на всички 221 00:10:23,709 --> 00:10:25,290 и спрете да вдишвате балоните. 222 00:10:25,951 --> 00:10:27,202 Не ги вдишвам. 223 00:10:27,327 --> 00:10:28,377 Спрете да лъжете. 224 00:10:31,005 --> 00:10:32,214 Откъде знаеше? 225 00:10:34,426 --> 00:10:36,960 Майка ти не те ли е учила никога да не се возиш 226 00:10:37,085 --> 00:10:38,887 от непознат?! 227 00:10:39,120 --> 00:10:41,058 Имам малко ваканция предстои? 228 00:10:41,183 --> 00:10:42,681 Забавлявайте се на Луната! 229 00:10:42,892 --> 00:10:44,706 Не се чувствате много добре напоследък? 230 00:10:44,988 --> 00:10:47,656 Може би трябва да дойдеш посетете лекаря и аз ще... 231 00:10:48,431 --> 00:10:49,873 отървете се от него! 232 00:10:51,686 --> 00:10:53,151 Какво трябва да означава това? 233 00:10:55,593 --> 00:10:58,092 Внимание. Ако си тук за рождения ден на Фил, 234 00:10:58,217 --> 00:11:00,525 те се събират в зоната за пикник. 235 00:11:00,650 --> 00:11:02,250 Парти за рождения ден на Фил. 236 00:11:02,585 --> 00:11:04,083 Жена ми знаеше, че ще бъда тук. 237 00:11:04,208 --> 00:11:05,998 Тя събра цял купон за мен. 238 00:11:06,166 --> 00:11:08,513 Това наистина ли компенсира за това, че не сте получили iPad? 239 00:11:08,638 --> 00:11:11,272 Не ме карай да съжалявам Споделих това с теб, става ли? 240 00:11:11,838 --> 00:11:13,138 Ще се видим, момчета. 241 00:11:17,905 --> 00:11:18,905 Здравейте. 242 00:11:19,455 --> 00:11:22,450 Току що чух съобщението за рождения ден на Фил. 243 00:11:22,575 --> 00:11:24,989 - Точно зад ъгъла е. - Страхотно. 244 00:11:25,114 --> 00:11:27,664 - Забавлявайте се. - благодаря ви Благодаря, милейди. 245 00:11:36,738 --> 00:11:38,530 Честит рожден ден, Фил! 246 00:11:40,608 --> 00:11:42,333 Това е страхотно! 247 00:11:57,303 --> 00:11:58,303 Здравей? 248 00:11:58,826 --> 00:12:00,469 Не, просто слагам бебето. 249 00:12:00,839 --> 00:12:03,096 Това е Джейк. Той е този, който има афера. 250 00:12:04,090 --> 00:12:06,266 - Знам. - Да, мога да го направя утре вечер. 251 00:12:06,434 --> 00:12:08,734 Просто ще дам жена си някакво извинение. 252 00:12:09,581 --> 00:12:12,147 - Мъжете са свине. - Наистина нямам избор, нали? 253 00:12:12,448 --> 00:12:14,659 Да, не можеш да й изневериш. Какво ще кажете за това?! 254 00:12:14,784 --> 00:12:16,467 Защото трябва да е изненада. 255 00:12:16,592 --> 00:12:18,895 Когато ме чуе да говоря италиански на баба си, 256 00:12:19,020 --> 00:12:21,208 ще си струва всичко това се промъква. 257 00:12:21,333 --> 00:12:23,266 Лили, имах го наобратно. Той е прекрасен. 258 00:12:23,451 --> 00:12:26,412 - Просто ще й кажа, че работя до късно. - Не, Джейк, не прави това! 259 00:12:26,537 --> 00:12:29,070 - Това е най-лошото нещо, което можеш да направиш! - Buona notte. 260 00:12:29,195 --> 00:12:31,004 О, не, какво ще правим? 261 00:12:31,352 --> 00:12:32,852 Трябва да поправим това. 262 00:12:35,213 --> 00:12:38,897 Ще те науча на една двойка от основните движения на бразилското джу-джицу. 263 00:12:39,303 --> 00:12:40,403 Сега, просто... 264 00:12:40,751 --> 00:12:42,001 Просто ме нападни. 265 00:12:42,126 --> 00:12:45,292 - съжалявам какво? - Вземете всеки дълбоко вкоренен гняв, който имате, 266 00:12:45,417 --> 00:12:48,100 - тръгни и ела. - Нямам дълбок гняв. 267 00:12:48,268 --> 00:12:51,451 Спомни си онзи Хелоуин, когато аз не бих да те пусна като Оливия Нютън-Джон? 268 00:12:53,324 --> 00:12:55,839 Виждате ли какво направих? Използвах инерцията ти срещу теб. 269 00:12:56,105 --> 00:13:00,109 Научих това от братята Грейси. Нарича се убиецът на лъвове, mata-leao. 270 00:13:01,714 --> 00:13:04,032 Опитайте се да се измъкнете. Опитайте се да се измъкнете. Ето, виждаш ли? 271 00:13:04,157 --> 00:13:05,358 - Не мога. - да 272 00:13:05,483 --> 00:13:07,065 - Добре, сега... - Впечатляващо. 273 00:13:07,190 --> 00:13:09,734 Красотата на това е, че нямате да направи първия ход. 274 00:13:09,859 --> 00:13:12,526 Шансовете са тези на опонента ви ще бъде прекалено самоуверен. 275 00:13:12,651 --> 00:13:14,895 Той ще си помисли, че не знаеш нищо. по принцип, 276 00:13:15,020 --> 00:13:17,003 той е подведен да мисли... 277 00:13:18,339 --> 00:13:20,860 Мани, това малко копеле. Той ме подтикна. 278 00:13:22,129 --> 00:13:23,129 О, мамка му. 279 00:13:24,227 --> 00:13:25,227 О, мамка му. 280 00:13:27,765 --> 00:13:28,765 О, мамка му. 281 00:13:29,160 --> 00:13:31,184 Добре, хайде. Да, дишай. 282 00:13:31,485 --> 00:13:32,718 - Браво момче. - Какво? 283 00:13:32,843 --> 00:13:35,981 - Добре ли си? Ела наоколо. - Защо съм на пода? 284 00:13:39,422 --> 00:13:42,529 Хейли, току-що ударих отново. Моля, кажете ми, че имате добри новини. 285 00:13:42,697 --> 00:13:45,532 Горичката току-що получи пратка. Сега ти изпращам указанията. 286 00:13:46,448 --> 00:13:48,525 Добре, това е добре. Това е добре 287 00:13:48,650 --> 00:13:49,750 Това е добре 288 00:13:50,525 --> 00:13:52,354 там съм Аз съм на това. 289 00:13:57,035 --> 00:13:59,285 - Това момче открадна часовника ми. - Какво? 290 00:13:59,738 --> 00:14:01,388 Той ме подтикна на шах. 291 00:14:02,172 --> 00:14:04,009 Ти обеща щеше да го оставиш да спечели. 292 00:14:04,177 --> 00:14:07,236 - Направих първия път. - Чакай малко. И вие участвате ли? 293 00:14:07,361 --> 00:14:10,410 - Отиди и се облечи за партито. - Имам ли време за пара? 294 00:14:10,535 --> 00:14:12,281 - Да, но един бърз. - Добре. 295 00:14:12,406 --> 00:14:15,837 - Защо ще му кажеш да загуби от мен? - Защото си бебе, ако не спечелиш, 296 00:14:15,962 --> 00:14:17,710 с ритането и веждите 297 00:14:17,835 --> 00:14:20,222 и ядосаното ядене от слънчогледовите семки... 298 00:14:21,264 --> 00:14:24,443 Всъщност това не е вярно. Нямам нищо против да загубя от шахматен гений, 299 00:14:24,568 --> 00:14:26,114 което Мани очевидно е. 300 00:14:26,282 --> 00:14:28,533 Шахматен гений? Той дори не е толкова добър, колкото съм аз. 301 00:14:28,701 --> 00:14:30,785 Не си толкова добър. Спечелих на медения ни месец. 302 00:14:30,953 --> 00:14:33,786 - Или те оставих да спечелиш? - Ти не ми позволи да спечеля. 303 00:14:34,681 --> 00:14:38,376 Защо бих жертвал кралицата си за твоята пешка, Джей? 304 00:14:44,887 --> 00:14:46,237 Спрете да го казвате. 305 00:14:53,141 --> 00:14:54,851 Люк, скъпи, здравей. какво става 306 00:14:55,019 --> 00:14:56,770 Човекът дойде с тортата на татко, 307 00:14:56,895 --> 00:14:58,769 но само за да знаеш, липсва му парче. 308 00:14:58,894 --> 00:15:01,062 Отхапа ли? от тортата на баща ти? 309 00:15:01,806 --> 00:15:04,156 - Престани да лъжеш, Люк. - Не лъжа. 310 00:15:04,744 --> 00:15:07,739 Между другото, използвах вашата кредитна карта да му платя. това добре ли е 311 00:15:07,941 --> 00:15:08,941 о, не 312 00:15:09,239 --> 00:15:12,689 това е добре Каквото и да е. Затова оставих портфейла там. 313 00:15:13,466 --> 00:15:14,516 Боже мой 314 00:15:16,002 --> 00:15:17,052 Боже мой! 315 00:15:17,993 --> 00:15:19,084 Оставих портфейла. 316 00:15:19,252 --> 00:15:20,585 Напуснах ва... 317 00:15:20,753 --> 00:15:21,732 Бедният ти баща. 318 00:15:21,857 --> 00:15:25,090 Цялото това тичане и той ще помисли никой не се интересува от него на рождения му ден. 319 00:15:25,408 --> 00:15:26,408 Още торта? 320 00:15:27,097 --> 00:15:28,647 Защо не, малкия Фил? 321 00:15:28,906 --> 00:15:30,706 Няма къде другаде да отида. 322 00:15:39,564 --> 00:15:40,443 господине 323 00:15:40,568 --> 00:15:41,388 господине 324 00:15:41,767 --> 00:15:43,008 Господине, здравейте. извинете ме 325 00:15:43,133 --> 00:15:45,700 Хм, да, знам това е много необичайно, 326 00:15:45,825 --> 00:15:48,313 но имам нужда от вашата помощ да спаси брак. 327 00:15:48,438 --> 00:15:51,216 Двойка в този квартал е пред развод 328 00:15:51,341 --> 00:15:54,430 за просто недоразумение. Името им е Джейк и Деби. 329 00:15:54,620 --> 00:15:58,465 И знам, че си се заклел да не го правиш кажете на хората къде живеят други хора. 330 00:15:58,590 --> 00:16:02,416 Уважавам това, но можем да се справим някакъв супер таен шпионски сигнал, 331 00:16:02,541 --> 00:16:05,468 където, ако почешете лявото си ухо, знаеш ли, може би живеят отляво, 332 00:16:05,593 --> 00:16:08,550 - и дясното ти ухо, те живеят... - Те живеят точно тук. 333 00:16:12,405 --> 00:16:14,605 Този разговор никога не се е състоял. 334 00:16:18,142 --> 00:16:21,313 - Съжалявам. - Слава Богу! Благодаря ви, благодаря ви. 335 00:16:21,720 --> 00:16:24,379 - Татко току що ме приспи. - Ловната история? 336 00:16:26,265 --> 00:16:29,137 Боже мой, не. Не можете да прережете линията. съжалявам 337 00:16:29,262 --> 00:16:30,357 Бях тук. 338 00:16:30,955 --> 00:16:34,927 Тук съм от час и половина. Не сте били, така че сте прекъснали линията. 339 00:16:35,052 --> 00:16:35,919 Каквото и да е. 340 00:16:36,576 --> 00:16:40,040 Извинете, господине, не разбирате. Не заставаш пред нас. 341 00:16:40,208 --> 00:16:41,583 Спокойно, меденки. 342 00:16:43,073 --> 00:16:44,476 Ще се местиш ли или не? 343 00:16:47,844 --> 00:16:49,794 Тогава не ми оставяш избор. 344 00:16:50,153 --> 00:16:51,343 Боже мой 345 00:16:51,763 --> 00:16:52,863 отивай да спиш 346 00:16:53,565 --> 00:16:54,665 отивай да спиш 347 00:16:54,943 --> 00:16:56,389 - Отивай да спиш. - не 348 00:16:56,557 --> 00:16:59,142 - Отивай да спиш. - какво правиш Махни се от него. 349 00:16:59,327 --> 00:17:01,262 - Млъкни. Той се кани да заспи. - не 350 00:17:01,604 --> 00:17:05,607 - Хайде да спрем. Вие тримата, извън линията. - Съжалявам, нямам нищо общо с това. 351 00:17:05,775 --> 00:17:09,030 Просто чакам на опашка, за да си взема iPad. Дори не познавам този човек. 352 00:17:09,155 --> 00:17:11,370 - Трябва ми кредитната ти карта. - Той е проблемът. 353 00:17:11,495 --> 00:17:13,907 - Млъкни. Трябва да си заспал. - Имам го. 354 00:17:14,075 --> 00:17:15,359 - Имам го. - Какво? 355 00:17:15,484 --> 00:17:18,048 Имам твоята карта. добре съм Не, не, добре съм. 356 00:17:18,173 --> 00:17:19,635 Не, тук съм... 357 00:17:19,760 --> 00:17:22,082 Трябва да взема iPad на съпруга си! 358 00:17:22,374 --> 00:17:25,245 Ключът към хубавия рожден ден... Ниски очаквания. 359 00:17:26,012 --> 00:17:28,964 Мислех, че ще взема iPad. Сгреших за това. 360 00:17:29,089 --> 00:17:31,642 Мислех, че ще получа изненада парти в клетките за вата. 361 00:17:31,767 --> 00:17:33,067 Съжалявам, големия Фил. 362 00:17:34,762 --> 00:17:38,766 Когато се стигне до него, ние сме Джеф Суини хвърля топката към сливите. 363 00:17:43,063 --> 00:17:45,616 Хей, татко, тортата ти падна от плота, 364 00:17:45,741 --> 00:17:47,545 но чичо Кам се опитва да го поправи. 365 00:17:47,670 --> 00:17:48,670 Той няма да го направи. 366 00:17:49,804 --> 00:17:51,504 И пиците така и не се появиха. 367 00:17:51,629 --> 00:17:52,879 И няма да го направят. 368 00:17:54,056 --> 00:17:55,458 Хей, балони. 369 00:17:55,583 --> 00:17:58,730 - Добре. Предполагам, че никога няма да разберем. - Или можем да разберем веднага, а? 370 00:17:59,063 --> 00:18:01,454 - Мани, дай ми комплекта шах. - О, това е комплект за шах. 371 00:18:01,622 --> 00:18:04,534 да Ще го получите по-късно. Имаме нещо за уреждане. Влез там. 372 00:18:04,659 --> 00:18:07,252 - Честит рожден ден, Фил. - Щастлив, щастлив. 373 00:18:07,420 --> 00:18:09,045 Мирише ли на печеното бри на Клеър? 374 00:18:13,058 --> 00:18:15,463 Кам, никога няма да го направиш повярвай какво се случи. 375 00:18:15,588 --> 00:18:17,375 Честит рожден ден, Фил. 376 00:18:17,500 --> 00:18:18,332 Разбира се. 377 00:18:18,457 --> 00:18:20,804 Никога няма да повярвате. Изпаднах в беда заради битката. 378 00:18:20,929 --> 00:18:24,060 - И ние спасихме един брак. - О, добре, това е най-добрият ден. 379 00:18:24,228 --> 00:18:26,528 - Наистина е така. - Не е ли обаче? 380 00:18:29,960 --> 00:18:32,193 Виж това, татко! а? 381 00:18:33,656 --> 00:18:34,656 лесно. 382 00:18:34,952 --> 00:18:37,403 Не можеш да пееш "Ние сме шампиони"... 383 00:18:37,528 --> 00:18:38,978 без твоята кралица. 384 00:18:39,615 --> 00:18:43,056 По дяволите! Слушай, губя, и аз изгарям тази къща! 385 00:18:45,595 --> 00:18:49,127 - А, но вижте това... - Какво правим? Това е нелепо. 386 00:18:50,314 --> 00:18:53,965 Един от нас ще спечели играта, другият ще се почувства гаден, и двамата губим. 387 00:18:57,762 --> 00:18:59,929 Да, просто остави рождения ми ден присъства на пода. 388 00:19:00,097 --> 00:19:01,130 Това е моето момиче. 389 00:19:01,255 --> 00:19:03,558 Тя ме имаше. Нямаше как да спечеля. 390 00:19:03,726 --> 00:19:06,478 Знаех го. Просто се радвам тя все още не го знаеше. 391 00:19:06,812 --> 00:19:08,412 Два хода и след това... 392 00:19:09,180 --> 00:19:10,991 Аз съм много добър шахматист. 393 00:19:11,282 --> 00:19:12,882 Но аз съм по-добра съпруга. 394 00:19:15,321 --> 00:19:17,400 - Хей, получи ли го? - не 395 00:19:17,525 --> 00:19:20,453 - Как е баща ти? - Държи се странно... ъъъъ. 396 00:19:20,850 --> 00:19:21,787 Хей, съпруга. 397 00:19:21,912 --> 00:19:22,912 мед. здрасти 398 00:19:23,037 --> 00:19:24,206 Хм, слушай. 399 00:19:25,029 --> 00:19:27,329 - Да, Люк, почакай малко. - Скъпа, всичко е наред. 400 00:19:27,454 --> 00:19:29,147 Вече не усещам нещата. 401 00:19:29,272 --> 00:19:31,572 Но, скъпа, искам да почувстваш... 402 00:19:31,837 --> 00:19:33,706 Люк, само секунда. къде отиваш 403 00:19:33,831 --> 00:19:36,478 Тъкмо се отправям към двора да взема лопата за моята торта. 404 00:19:37,191 --> 00:19:38,551 Люк, какво искаш? 405 00:19:38,719 --> 00:19:40,130 Отидох на компютъра на татко, 406 00:19:40,255 --> 00:19:44,224 се свърза с някои от неговите приятели маниаци, им казал, че умира 407 00:19:44,499 --> 00:19:46,434 и последното му желание беше iPad. 408 00:19:46,780 --> 00:19:48,478 Какво ви казах за... 409 00:19:48,646 --> 00:19:51,796 Един от тях се почувства толкова зле, донесоха допълнително. 410 00:19:52,363 --> 00:19:53,417 Боже мой 411 00:19:53,542 --> 00:19:56,479 разбрахте, ти красива малка лъжкиня. 412 00:19:56,604 --> 00:19:57,821 Ето го татко. 413 00:20:05,596 --> 00:20:07,664 Кой иска торта? 414 00:20:07,832 --> 00:20:10,583 Преди, но не го правя желание за храна... 415 00:20:10,751 --> 00:20:12,168 Боже мой! Разбрахте! 416 00:20:12,336 --> 00:20:15,421 През цялото това време казвах, че не ми пука, но ми пука... много ми пука! 417 00:20:15,589 --> 00:20:17,705 - Искаш ли да духнеш свещите? - да 418 00:20:17,830 --> 00:20:18,754 давай 419 00:20:18,879 --> 00:20:19,843 върви 420 00:20:20,306 --> 00:20:22,220 Не просто направи това! 421 00:20:22,388 --> 00:20:24,311 - Да, стана! - Скъпа! 422 00:20:26,081 --> 00:20:28,804 Кой е готов за първия ден от остатъка от живота им? 423 00:20:28,978 --> 00:20:31,048 - Фил, честит рожден ден. - Вижте това. 424 00:20:31,447 --> 00:20:34,597 - Мога ли да го пипна? - да Не толкова силно, но го докоснете. 425 00:20:34,722 --> 00:20:37,652 Докоснете го, но не го докосвайте. Докоснете го, но не го докосвайте. 426 00:20:39,030 --> 00:20:40,973 Много съжалявам, че някога съм се съмнявал в теб. 427 00:20:41,314 --> 00:20:43,700 - Обичам те. - Слава Богу, че този човек дойде. 428 00:20:44,153 --> 00:20:47,150 - Как каза, че се казва? - Той не го направи. Сигурно е ангел. 429 00:20:48,053 --> 00:20:51,019 - Чухте ли това? аз съм ангел - Или някакъв страховит перверзник. 430 00:20:52,237 --> 00:20:53,537 Как разбра? 431 00:20:56,380 --> 00:20:58,629 - Може би трябва да се обадя на полицията. - Трябва. 432 00:20:58,754 --> 00:21:02,000 - Ще се обадя на полицията. - И заживели щастливо до края на дните си. 433 00:21:02,125 --> 00:21:04,429 Не, къде отиваш? Тъкмо ставаше добре. 434 00:21:05,369 --> 00:21:07,036 искам... Това е моята програма. 435 00:21:08,491 --> 00:21:09,541 аз те обичам 436 00:21:09,666 --> 00:21:10,995 И аз те обичам, скъпа. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <цвят на шрифта="